1
00:00:01,801 --> 00:00:02,973
Manhã.
Ei.

2
00:00:03,036 --> 00:00:05,516
Ei, você pode aprovar este novo
design para o pôster da campanha?

3
00:00:05,572 --> 00:00:08,348
Ah, Ann, sua linda,
mariposa violadora de regras.

4
00:00:08,408 --> 00:00:11,218
Você sabe que não podemos conversar
sobre minha campanha aqui.

5
00:00:11,277 --> 00:00:14,019
Seriamente? É um
pergunta sim ou não.

6
00:00:14,514 --> 00:00:15,822
Quando você está
concorrendo ao cargo,

7
00:00:15,882 --> 00:00:17,327
existem,
tipo, um milhão de regras

8
00:00:17,450 --> 00:00:18,929
do que você
pode e não pode fazer.

9
00:00:18,985 --> 00:00:20,020
Sim.

10
00:00:20,086 --> 00:00:21,087
E porque eu trabalho
para o governo,

11
00:00:21,154 --> 00:00:23,100
Eu não tenho permissão para fazer
qualquer coisa relacionada à campanha

12
00:00:23,156 --> 00:00:24,430
dentro de um
prédio do governo.

13
00:00:24,991 --> 00:00:26,664
Chefe, preciso do seu
Herbie Hancock sobre isso.

14
00:00:26,726 --> 00:00:28,034
Fora.

15
00:00:28,228 --> 00:00:31,766
É meio chato.
Mas é um ótimo exercício.

16
00:00:31,865 --> 00:00:33,503
Mas é um
dor na bunda.

17
00:00:33,566 --> 00:00:34,704
Então, Perd Hapley
quer fazer quinta-feira agora.

18
00:00:34,768 --> 00:00:35,769
Multar.

19
00:00:35,835 --> 00:00:36,973
Você terminou
o relatório de manutenção?

20
00:00:37,037 --> 00:00:38,516
Eu não terminei,
mas vou terminar.

21
00:00:38,571 --> 00:00:40,278
Então, espere. Qual foi sua pergunta novamente?
O slogan?

22
00:00:40,340 --> 00:00:41,341
OK. Posso apenas
venha aí

23
00:00:41,408 --> 00:00:42,443
então podemos conversar
sobre tudo?

24
00:00:42,509 --> 00:00:44,955
Não. April, preciso manter
meu trabalho separado. OK?

25
00:00:45,011 --> 00:00:47,218
Apenas pense nisso
como um jogo divertido.

26
00:00:47,347 --> 00:00:49,588
Parques está dentro,
campanha está lá fora.

27
00:00:49,649 --> 00:00:51,492
Parques está dentro.
A campanha está lá fora.

28
00:00:51,551 --> 00:00:52,859
Você sabe o que seria
torná-lo mais divertido?

29
00:00:52,919 --> 00:00:54,193
O que?
Oh meu Deus. Esse.

30
00:00:57,123 --> 00:00:58,158
Abril!

31
00:01:18,812 --> 00:01:20,223
Está na hora, Leslie.

32
00:01:20,280 --> 00:01:22,783
Você tem que tirar uma licença
ausência do departamento.

33
00:01:22,849 --> 00:01:24,453
Rony, isso é ridículo.

34
00:01:24,551 --> 00:01:25,621
Já conversamos sobre isso.

35
00:01:25,752 --> 00:01:26,822
Não, você falou sobre isso.

36
00:01:26,886 --> 00:01:28,729
E eu ignorei isso
porque é ridículo.

37
00:01:28,955 --> 00:01:31,765
Preciso lembrá-lo que mesmo
se eu ganhar a eleição,

38
00:01:31,825 --> 00:01:33,668
Eu ainda posso trabalhar em
o Departamento de Parques.

39
00:01:33,726 --> 00:01:35,171
Câmara Municipal é
um trabalho de meio período.

40
00:01:35,228 --> 00:01:37,606
Mas fazer campanha
é um trabalho de tempo integral.

41
00:01:37,664 --> 00:01:40,167
Neste momento você está trabalhando
50 horas por semana aqui

42
00:01:40,233 --> 00:01:42,270
e 50 horas
uma semana de campanha.

43
00:01:42,335 --> 00:01:43,643
Bem, eu tenho
tempo de sobra.

44
00:01:43,703 --> 00:01:46,343
Também sou voluntário em
Rodas para Refeições sobre Rodas.

45
00:01:47,140 --> 00:01:49,347
Reparamos carrinhas
para refeições sobre rodas.

46
00:01:49,676 --> 00:01:51,849
Você tem um mês
atrás de tudo.

47
00:01:51,911 --> 00:01:54,824
Você esqueceu de arquivar o Weekly
Relatório de Manutenção de Parques.

48
00:01:54,881 --> 00:01:56,758
Você faz isso toda semana,
e você esqueceu.

49
00:01:56,816 --> 00:01:58,557
As coisas estão caindo
pelas rachaduras.

50
00:01:58,618 --> 00:02:00,791
Tenho certeza que você já usou isso
suéter quatro dias seguidos.

51
00:02:00,854 --> 00:02:03,425
Ou eu possuo quatro idênticos
versões do mesmo suéter.

52
00:02:03,490 --> 00:02:05,299
Não, você não.
Há um pirulito velho

53
00:02:05,425 --> 00:02:07,336
que está preso
costas desde terça-feira.

54
00:02:09,863 --> 00:02:13,436
Esse é o estilo agora, Ron.
Chama-se pirulito.

55
00:02:14,100 --> 00:02:15,101
Todas as crianças
estão fazendo isso.

56
00:02:15,168 --> 00:02:17,079
Leslie, você precisa
tirar um ano sabático.

57
00:02:17,137 --> 00:02:20,209
OK. Quer saber, Rony?
Aceito suas desculpas,

58
00:02:20,273 --> 00:02:21,946
Eu não vou levar um
sabático, como combinamos,

59
00:02:22,075 --> 00:02:23,782
e nunca iremos
discuta isso novamente.

60
00:02:25,578 --> 00:02:28,115
Desculpe, Ana. Você não pode
abra este presente.

61
00:02:28,181 --> 00:02:30,058
É para o máximo
linda garota em Pawnee.

62
00:02:30,917 --> 00:02:34,364
Resistir. Resistir. Resistir. Resistir.
Espere. É você.

63
00:02:38,224 --> 00:02:39,259
Uau.

64
00:02:39,392 --> 00:02:40,462
Sim. E olhe,
Eu também tenho um.

65
00:02:41,628 --> 00:02:42,834
Combinando o dele e o dela.

66
00:02:42,896 --> 00:02:46,844
Então, eu sou a garota do Tommy e você é apenas o Tom?
Por que não o homem de Ann?

67
00:02:47,433 --> 00:02:49,344
Ninguém é meu dono, querido.
Nem mesmo você.

68
00:02:49,402 --> 00:02:53,373
Você pode queimar esses chapéus em um
fogo, ou você pode usar um maçarico.

69
00:02:53,439 --> 00:02:54,816
Que tal esta opção?

70
00:02:55,275 --> 00:02:57,255
Colocamos os chapéus...
Não diga isso.

71
00:02:57,310 --> 00:02:58,846
E nós levamos
todo o resto desligado.

72
00:03:01,881 --> 00:03:03,986
Esses chapéus Kangol
são exatamente

73
00:03:04,050 --> 00:03:06,621
como aquele Samuel L. Jackson
usou no Latin GRAMMYs.

74
00:03:06,686 --> 00:03:07,687
Como ela poderia não
gosta deles?

75
00:03:07,754 --> 00:03:08,755
Não sei.

76
00:03:08,821 --> 00:03:11,700
É como se, de alguma forma, tudo
O que faço com ela é errado.

77
00:03:11,758 --> 00:03:13,999
Cara, sério,
me deixe fora disso.

78
00:03:14,060 --> 00:03:15,937
Eu meio que configurei
Tom e Ana.

79
00:03:15,995 --> 00:03:18,373
E agora, eles não vão parar
me pedindo conselhos.

80
00:03:18,431 --> 00:03:20,342
O que é realmente
má jogada da parte deles.

81
00:03:20,400 --> 00:03:23,279
Porque eu realmente não me importo
o que acontece com eles.

82
00:03:24,671 --> 00:03:26,014
Ou qualquer um.

83
00:03:27,040 --> 00:03:31,284
Campeão. Ei, amigo.
Senti a sua falta.

84
00:03:31,344 --> 00:03:32,880
Muito obrigado.
Espero que ele não tenha sido difícil.

85
00:03:32,946 --> 00:03:35,392
Nem um pouco.
Como diriam os alemães...

86
00:03:38,284 --> 00:03:39,456
Ele é um cachorro maravilhoso.

87
00:03:39,519 --> 00:03:40,520
Oh.

88
00:03:40,620 --> 00:03:43,260
O curso de adestramento de cães que fiz foi
conduzido inteiramente em alemão.

89
00:03:43,323 --> 00:03:46,861
E agora sou fluente em alemão.
Palavras relacionadas a cães.

90
00:03:46,926 --> 00:03:48,735
Abril e Andy
foi embora durante a noite,

91
00:03:48,861 --> 00:03:50,670
e eu olhei
depois do campeão aqui.

92
00:03:50,730 --> 00:03:53,870
Ele é um vira-lata.
Meio incrível, meio fantástico.

93
00:03:55,268 --> 00:03:57,748
Eu sou um cachorro de três patas.

94
00:03:58,571 --> 00:04:01,245
Bem, eu o levei ao PetSmart.
Comprei vários brinquedos para ele,

95
00:04:01,307 --> 00:04:02,980
levei injeções para ele,
preparou-o,

96
00:04:03,109 --> 00:04:04,782
e deu a ele
bastante exercício.

97
00:04:04,844 --> 00:04:05,879
Ele é mais saudável
do que nunca.

98
00:04:05,945 --> 00:04:07,891
Espere, a perna dele
voltar a crescer?

99
00:04:07,947 --> 00:04:10,188
Não. Não,
tudo bem.

100
00:04:10,250 --> 00:04:11,752
Andy, se me permite...
Sim.

101
00:04:11,818 --> 00:04:14,355
Os cães tendem a assumir
personalidades de seus proprietários.

102
00:04:14,921 --> 00:04:17,731
Então, se você se sentasse em seu
sofá o dia todo, assistindo desenhos animados

103
00:04:17,790 --> 00:04:18,928
e comendo
nada além de Cheetos,

104
00:04:19,058 --> 00:04:20,230
isso é o que ele
gostaria de fazer também.

105
00:04:20,293 --> 00:04:23,331
Quem não gostaria? Isso soa
como um dia incrível. Certo?

106
00:04:23,396 --> 00:04:25,205
OK. Bem, obrigado.

107
00:04:25,632 --> 00:04:26,770
Tchau, campeão.

108
00:04:28,067 --> 00:04:29,375
Bom dia, Leslie.

109
00:04:30,403 --> 00:04:32,679
Jerry. Tire essa camisa.
Você parece ridículo.

110
00:04:32,739 --> 00:04:36,687
Gayle me deu essa camisa
ontem como presente de aniversário.

111
00:04:37,210 --> 00:04:40,623
Oh meu Deus. Jerry. Não posso
acredito que esqueci seu aniversário.

112
00:04:40,680 --> 00:04:43,991
Leslie, está tudo bem. Quero dizer, vamos encarar isso.
É difícil lembrar.

113
00:04:44,050 --> 00:04:46,656
Meu aniversário
é 29 de fevereiro.

114
00:04:46,719 --> 00:04:49,893
Então, eu só tenho um aniversário de verdade,
você sabe, uma vez a cada quatro anos.

115
00:04:49,956 --> 00:04:51,401
Mas é ótimo,
porque minha esposa, Gayle,

116
00:04:51,524 --> 00:04:52,969
faz um tamanho tão grande
lidar com isso.

117
00:04:53,026 --> 00:04:55,734
Nós vamos e dividimos um pedaço enorme
de cheesecake de algodão doce

118
00:04:55,795 --> 00:04:57,570
de Cakey J's
Instalação de cheesecake.

119
00:04:57,630 --> 00:05:02,010
E então, bem, nós damos as mãos para
por um tempo, ouvimos Anita Baker,

120
00:05:02,535 --> 00:05:06,244
ela se encontra com alguns
amigos, e eu vou dormir cedo.

121
00:05:06,306 --> 00:05:08,547
Isto é inaceitável.
Aniversários são importantes.

122
00:05:08,608 --> 00:05:10,019
Eu sinto muito
esquecemos o seu.

123
00:05:10,076 --> 00:05:12,716
Eu acho que é só
escorregou pelas rachaduras.

124
00:05:12,945 --> 00:05:15,050
Sim, acho que sim.

125
00:05:15,148 --> 00:05:17,560
De qualquer forma. feliz
aniversário de Jerry.

126
00:05:17,984 --> 00:05:19,827
Você é um tipo
e alma maravilhosa.

127
00:05:19,886 --> 00:05:20,887
Obrigado.

128
00:05:20,953 --> 00:05:23,695
Além disso, preciso que você faça algumas fezes
testes de contaminação no reservatório.

129
00:05:23,756 --> 00:05:24,826
Agora?
Sim.

130
00:05:24,891 --> 00:05:26,097
Vá buscar um kit
da Manutenção,

131
00:05:26,159 --> 00:05:27,763
e eu preciso que você verifique
a água para esterco de pássaros.

132
00:05:27,827 --> 00:05:28,999
OK. Posso em
pelo menos pegue as luvas?

133
00:05:29,062 --> 00:05:31,338
Jerry, o que você está fazendo aqui?
Nossa água tem cocô.

134
00:05:31,397 --> 00:05:32,637
Oh meu Deus.

135
00:05:33,666 --> 00:05:36,272
Agora, Jerry está
completando 64 anos este ano.

136
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Ele tem apenas 64 anos?

137
00:05:37,437 --> 00:05:39,417
Sessenta e quatro
dividido por quatro é...

138
00:05:39,472 --> 00:05:40,473
- Sessenta e quatro.
- Dezesseis.

139
00:05:40,540 --> 00:05:43,646
Então, vamos jogá-lo
uma festa surpresa de 16 anos.

140
00:05:43,710 --> 00:05:45,348
Vai ser
muito especial.

141
00:05:45,411 --> 00:05:47,015
O de sempre?
Bolo e refrigerante?

142
00:05:47,080 --> 00:05:48,821
Não, abril,
o incomum.

143
00:05:49,048 --> 00:05:50,083
Peixe e pop.

144
00:05:50,149 --> 00:05:51,719
Não.
Bolo e peixe?

145
00:05:51,784 --> 00:05:55,755
Não. Nada de peixe. Jerry só consegue um
aniversário de verdade a cada quatro anos.

146
00:05:55,822 --> 00:05:59,634
E daqui a quatro anos, quem sabe,
ele pode estar aposentado ou morto.

147
00:05:59,692 --> 00:06:02,172
Vamos começar uma piscina. Quem quer aposentado?
Quem quer morrer?

148
00:06:02,228 --> 00:06:03,263
Morto.
Não.

149
00:06:03,329 --> 00:06:04,808
Eu tenho um morto.
Não.

150
00:06:05,698 --> 00:06:07,006
Você precisa
pegar isso?

151
00:06:07,100 --> 00:06:10,206
Não. A campanha pode esperar. Porque
este é um negócio oficial dos Parques.

152
00:06:10,269 --> 00:06:11,612
Donna, podemos usar
sua casa no lago?

153
00:06:12,672 --> 00:06:13,844
Como você
sabe disso?

154
00:06:13,906 --> 00:06:17,547
Minha família tem uma casa no lago no
sopé, mas mantemos tudo quieto.

155
00:06:17,610 --> 00:06:19,248
Nós não somos grandes
sobre hospitalidade.

156
00:06:20,346 --> 00:06:22,849
Os Meagles
são um povo frio.

157
00:06:22,915 --> 00:06:24,258
Podemos usar
sua casa?

158
00:06:25,118 --> 00:06:28,588
Eu suponho.
Traga suas próprias toalhas.

159
00:06:29,789 --> 00:06:32,531
Uau, Donna.
Este lugar é lindo.

160
00:06:32,592 --> 00:06:35,368
Sim, é,
e vai continuar assim.

161
00:06:35,428 --> 00:06:38,671
Estas são as regras da casa.
Não há sapatos sujos em casa.

162
00:06:38,731 --> 00:06:40,472
Lá em cima está
Somente espaço Meagle.

163
00:06:40,566 --> 00:06:44,446
E se você ouvir com atenção... Isso
é o borbulhar da banheira de hidromassagem.

164
00:06:44,504 --> 00:06:46,677
Você não tem
acesso a ele.

165
00:06:46,739 --> 00:06:50,846
Se você seguir essas regras,
não teremos problema.

166
00:06:50,910 --> 00:06:52,014
Oh meu Deus.

167
00:06:53,112 --> 00:06:54,614
Isso é Ginuwine?

168
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
Uh-huh.

169
00:06:56,149 --> 00:06:58,993
Por que você tem Ginuwine
Disco de Platina na sua parede?

170
00:06:59,552 --> 00:07:03,056
Por que você tem uma foto sua
com Ginuwine em algum lugar?

171
00:07:03,122 --> 00:07:06,763
Ah, eu nunca falei sobre isso antes?
Ginuwine é minha prima.

172
00:07:07,627 --> 00:07:08,935
Ginuvin?

173
00:07:08,995 --> 00:07:12,101
O Ginuwine
é seu primo?

174
00:07:12,165 --> 00:07:13,610
Como eu não sei disso?

175
00:07:13,866 --> 00:07:15,140
Quem é Ginuwine?

176
00:07:17,136 --> 00:07:18,171
Ginuvin?

177
00:07:20,773 --> 00:07:25,017
Ginuwine é Ginuwine.
Ele é Ginuwine.

178
00:07:25,077 --> 00:07:27,079
Dizendo o nome dele repetidamente
novamente não vai me ajudar.

179
00:07:27,146 --> 00:07:30,184
Ele é um cantor do RandB?
Pônei? Diferenças?

180
00:07:31,217 --> 00:07:33,163
Você realmente não sabe
quem é Ginuwine?

181
00:07:33,219 --> 00:07:34,926
Eu sei que ele está
Primo de Donna.

182
00:07:35,321 --> 00:07:39,098
Quando estou namorando alguém, eu tenho
uma lista chamada meus "Oh-não-não".

183
00:07:39,158 --> 00:07:42,105
Se uma mulher comete um Oh-não-não,
pode acabar com o relacionamento.

184
00:07:42,161 --> 00:07:48,203
Não amar a música RandB dos anos 90 é o número
três na lista de Oh-não-não.

185
00:07:49,302 --> 00:07:51,111
Garota nem sabe
quem é Ginuwine.

186
00:07:51,904 --> 00:07:54,214
Ei, garoto.
Como foi o passeio?

187
00:07:54,273 --> 00:07:55,411
Ei, você quer que eu
te mostrar algo?

188
00:07:55,541 --> 00:07:56,679
OK.

189
00:08:01,647 --> 00:08:03,422
Ver? É muito legal, né?

190
00:08:03,483 --> 00:08:05,429
Você gostaria de mim
para te ensinar?

191
00:08:05,485 --> 00:08:07,396
Qualquer que seja. Quero dizer,
qualquer um pode fazer isso.

192
00:08:07,453 --> 00:08:10,662
Campeão. Táxi. Foxit.

193
00:08:11,924 --> 00:08:15,895
Chech-en-xadrez.
Ka-te-dia. Tóxico. Merkel.

194
00:08:16,128 --> 00:08:17,300
Merkel.
O que é "Merkel"?

195
00:08:17,530 --> 00:08:19,635
Ela é a
Chanceler da Alemanha.

196
00:08:19,966 --> 00:08:22,947
Não apenas mais empregos,
mas empregos melhores.

197
00:08:23,002 --> 00:08:26,449
Acabei de fazer uma entrevista por telefone
enquanto simultaneamente decora

198
00:08:26,506 --> 00:08:28,110
esta casa para
Festa surpresa de Jerry.

199
00:08:28,541 --> 00:08:32,318
Totalmente multitarefa.
Totalmente acima de tudo.

200
00:08:32,378 --> 00:08:35,188
Corvo para jantar esta noite
Sr. Swanson?

201
00:08:35,248 --> 00:08:37,194
OK. Estamos trancados e carregados.

202
00:08:37,316 --> 00:08:39,296
A música está pronta.
A apresentação de slides está preparada.

203
00:08:39,352 --> 00:08:40,592
Abril, quando é que
Jerry chegou?

204
00:08:41,254 --> 00:08:42,392
Como eu saberia?

205
00:08:42,488 --> 00:08:43,990
Quem deveria
convidar Jerry?

206
00:08:44,490 --> 00:08:48,028
Gente, alguém deveria
para convidar Jerry. É dele...

207
00:08:49,161 --> 00:08:51,038
Merda. Fui eu.

208
00:08:51,797 --> 00:08:53,299
Esqueci de convidar Jerry.

209
00:08:56,736 --> 00:08:58,215
Você precisa
tirar um ano sabático.

210
00:08:58,337 --> 00:08:59,839
eu não estou tomando
um ano sabático.

211
00:08:59,906 --> 00:09:01,249
Isso é porque eu
esqueci de convidar

212
00:09:01,374 --> 00:09:02,751
Jerry para seu
própria festa de aniversário?

213
00:09:02,808 --> 00:09:04,014
Parecia
como um descuido.

214
00:09:04,143 --> 00:09:05,383
Eu tenho uma previsão, Ron.

215
00:09:05,444 --> 00:09:06,787
No final da noite,
você está indo

216
00:09:06,913 --> 00:09:08,256
dar uma mordida
do bolo de Jerry.

217
00:09:08,314 --> 00:09:11,352
O que, aliás, precisamos
para pegar no caminho de casa.

218
00:09:11,417 --> 00:09:14,887
E você vai dizer,
"Sabático sabático.

219
00:09:14,954 --> 00:09:17,594
"Leslie pode fazer tudo. Ela é
o melhor, e eu sou estúpido."

220
00:09:18,758 --> 00:09:20,704
Isso soa como eu.

221
00:09:22,595 --> 00:09:24,097
Ei. Aqui está um jogo divertido.

222
00:09:24,163 --> 00:09:27,474
Vamos conversar sobre o mínimo aceitável
contagem de fios para lençóis.

223
00:09:27,934 --> 00:09:28,935
Isso parece divertido.

224
00:09:29,001 --> 00:09:30,412
Pare-me quando eu acertar.

225
00:09:30,469 --> 00:09:31,675
1.000.

226
00:09:33,072 --> 00:09:34,176
800.

227
00:09:35,675 --> 00:09:36,745
700.

228
00:09:38,444 --> 00:09:40,014
600?

229
00:09:40,079 --> 00:09:42,081
Ann, estou em 600. Você está
realmente não está me impedindo?

230
00:09:42,148 --> 00:09:43,957
eu tenho esses
lençóis de camiseta de algodão.

231
00:09:44,016 --> 00:09:45,017
Huh?

232
00:09:45,918 --> 00:09:49,764
É sempre o mais lindo
senhoras que te machucaram mais.

233
00:09:50,556 --> 00:09:53,002
Ela nunca viu um único
Filme de Paul Walker.

234
00:09:53,059 --> 00:09:54,231
Isso é um enorme
Ah, não, não.

235
00:09:54,293 --> 00:09:57,570
Ela também "não se importa"
sobre o Blu-ray.

236
00:09:57,697 --> 00:09:58,732
Ela é um monstro.

237
00:09:58,864 --> 00:09:59,899
Abril, isso é sério.

238
00:10:00,232 --> 00:10:01,506
talvez eu precise
terminar com Ann.

239
00:10:01,567 --> 00:10:03,569
Sim. Bem,
então, termine com ela.

240
00:10:03,703 --> 00:10:05,114
Mas ela é
minha garota dos sonhos.

241
00:10:05,171 --> 00:10:06,445
Então, não se separe
com ela.

242
00:10:06,572 --> 00:10:07,880
Exceto que ela odeia
tudo que eu gosto.

243
00:10:07,940 --> 00:10:10,420
Eu possuo mais pares de
UGGs do que ela.

244
00:10:10,643 --> 00:10:13,522
Eu estava ficando meio doente
de ouvir Tom e Ann

245
00:10:13,579 --> 00:10:15,889
falar sobre
seu relacionamento.

246
00:10:15,948 --> 00:10:18,622
Mas então me lembrei
que o álcool existia.

247
00:10:22,254 --> 00:10:23,665
Obrigado, álcool.

248
00:10:25,191 --> 00:10:27,501
Jerry? Jerry?

249
00:10:27,827 --> 00:10:29,170
Onde diabos
ele pode ser?

250
00:10:29,228 --> 00:10:31,504
Talvez outra pessoa
teve uma festa surpresa

251
00:10:31,597 --> 00:10:33,941
e realmente lembrei
para convidá-lo.

252
00:10:35,935 --> 00:10:37,505
Jerry? Jerry?

253
00:10:39,038 --> 00:10:41,018
-Jerry? Jerry?
- Entre!

254
00:10:42,708 --> 00:10:44,813
Ah, Deus.
Leslie.

255
00:10:44,877 --> 00:10:46,356
Olá, Jerry.

256
00:10:46,412 --> 00:10:48,619
Jerry. Por que você
nos chamar aqui?

257
00:10:48,781 --> 00:10:50,192
Bem, porque
Pensei que você fosse Gayle.

258
00:10:50,316 --> 00:10:51,727
O que você é
fazendo no meu banheiro?

259
00:10:51,784 --> 00:10:54,958
Sim, Leslie. O que somos
fazendo no banheiro de Jerry?

260
00:10:55,454 --> 00:10:59,834
Há uma emergência nos Parques que
só você pode nos ajudar a resolver.

261
00:10:59,892 --> 00:11:01,838
Então, precisamos que você saia da banheira.
Vamos indo.

262
00:11:01,894 --> 00:11:04,465
Ah, Deus. Ok, caramba.
Eu tenho que me vestir.

263
00:11:04,530 --> 00:11:05,873
Não. Não há tempo.

264
00:11:05,998 --> 00:11:07,341
Há tempo, Jerry.
Vista-se.

265
00:11:08,100 --> 00:11:10,341
OK. Bem,
qual é a grande emergência?

266
00:11:10,469 --> 00:11:12,745
Perdemos mais
idosos na floresta?

267
00:11:12,805 --> 00:11:14,079
Não. É um buraco, certo?

268
00:11:14,140 --> 00:11:18,088
Merda em uma catapulta. Eles
estraguei meus cartazes de campanha.

269
00:11:18,144 --> 00:11:19,418
Agora, tenho que lidar com isso.

270
00:11:19,545 --> 00:11:20,819
OK. Mas e quanto
o buraco?

271
00:11:20,880 --> 00:11:24,259
Não se preocupe. Leslie vai lidar
com isso e o sumidouro.

272
00:11:24,316 --> 00:11:25,852
Certo, Leslie?

273
00:11:26,519 --> 00:11:30,524
Sim, Rony. Eu vou, Rony.
E farei isso com calma.

274
00:11:32,024 --> 00:11:34,504
O que diabos há de errado com Tom?
Não sei.

275
00:11:34,560 --> 00:11:37,166
É como se eu estivesse namorando algum
apresentador de game show idiota.

276
00:11:37,229 --> 00:11:40,438
Ele está me deixando louco
com essas perguntas estúpidas.

277
00:11:40,499 --> 00:11:41,807
Bem, em breve,
isso não importa.

278
00:11:42,702 --> 00:11:43,806
Por que? O que fez
ele te contou?

279
00:11:43,936 --> 00:11:45,040
Nada.

280
00:11:45,504 --> 00:11:47,984
Espere. Ele vai
terminar comigo?

281
00:11:48,407 --> 00:11:49,784
Não sei. Eu estou...

282
00:11:49,842 --> 00:11:53,984
Não, não, não. Não. Isso não é
como isso termina. OK?

283
00:11:54,046 --> 00:11:55,821
Eu termino com ele.

284
00:11:57,149 --> 00:12:00,221
acho que vou comemorar
com uma bebida.

285
00:12:01,387 --> 00:12:04,561
Pare de puxar. Tudo bem,
Vou deixar você fora da coleira.

286
00:12:05,591 --> 00:12:07,161
-Andy.
- Que diabos, cara?

287
00:12:07,226 --> 00:12:08,637
De onde você veio?
Eu acho que o campeão

288
00:12:08,694 --> 00:12:12,437
deveria ficar na coleira. Há
terreno desconhecido e cheiros estranhos.

289
00:12:12,498 --> 00:12:14,637
Não. Trelas são apenas para cães
que mordem as pessoas.

290
00:12:14,700 --> 00:12:15,940
Isso não é verdade.

291
00:12:16,001 --> 00:12:18,572
Chris, Champion é meu cachorro.
OK?

292
00:12:18,938 --> 00:12:20,144
Ele não é
indo a qualquer lugar.

293
00:12:20,206 --> 00:12:23,016
Às vezes, você só precisa
deixe um cachorro ser um cachorro.

294
00:12:23,576 --> 00:12:24,611
Ele ficará bem.

295
00:12:26,746 --> 00:12:28,248
Campeão!

296
00:12:30,182 --> 00:12:31,422
Ele voltará.

297
00:12:31,951 --> 00:12:34,090
Então, como você pode imaginar,
nós nunca teríamos

298
00:12:34,153 --> 00:12:36,292
pedi uma placa com tudo isso
absurdo complicado.

299
00:12:36,355 --> 00:12:38,528
Porque, você sabe,
não somos loucos.

300
00:12:38,591 --> 00:12:40,593
Você vê bem aqui
no formulário de pedido?

301
00:12:40,659 --> 00:12:42,570
Diz,
"H-T-T-P-dois pontos...

302
00:12:42,628 --> 00:12:44,574
"...barra-barra-WWW-ponto..."
Eu percebo isso.

303
00:12:44,630 --> 00:12:45,973
"...knope-201 
Isso acontece.

304
00:12:46,031 --> 00:12:48,477
"... imagens ponto-com-barra,
C-M-Y..." Bem...

305
00:12:48,734 --> 00:12:50,372
Mas este não é o...
"...K-barra-campanha..."

306
00:12:50,436 --> 00:12:51,471
Isto não é o que...

307
00:12:51,604 --> 00:12:52,674
"... barra-Q-T-Y-
1-0-0-1-2-3..."

308
00:12:52,738 --> 00:12:54,581
Você não precisa
leia tudo.

309
00:12:54,707 --> 00:12:56,550
"...barra-0-9-2-
3-0-0-2-3-0-9...

310
00:12:56,609 --> 00:12:57,815
"...T-W-poster..."
Ele diz isso.

311
00:12:57,877 --> 00:13:00,016
"...ponto-J-P-E-G."

312
00:13:00,312 --> 00:13:03,020
J-PEG. Sim, Walter, diz isso.
Você está certo.

313
00:13:03,082 --> 00:13:05,858
Mas usando lógica básica
e inteligência humana,

314
00:13:05,918 --> 00:13:09,525
pode-se supor que isso
é um link para uma imagem.

315
00:13:09,588 --> 00:13:12,159
Isso não é o que queríamos
impresso nos sinais.

316
00:13:12,224 --> 00:13:14,135
O que quer que esteja acontecendo
o formulário de pedido, eu imprimo.

317
00:13:14,293 --> 00:13:16,899
Neste caso, foi um longo
sequência de letras e números.

318
00:13:16,962 --> 00:13:18,839
Posso apenas mostrar uma coisa aqui?
Aí está.

319
00:13:18,898 --> 00:13:19,933
Isto é altamente
contra o protocolo.

320
00:13:19,999 --> 00:13:21,137
Bem, aqui. Olhar.

321
00:13:21,667 --> 00:13:23,078
Agora, isso é
um bom sinal.

322
00:13:23,669 --> 00:13:24,909
Você deveria ter
usou isso.

323
00:13:25,871 --> 00:13:28,351
Você disse a April que estava
terminar comigo?

324
00:13:28,407 --> 00:13:31,752
Ann, nós sempre discordamos
em quem vestiu melhor.

325
00:13:31,811 --> 00:13:33,848
Você ainda usa
um iPad Um.

326
00:13:33,913 --> 00:13:36,689
Você lê livros. O tempo todo.
OK.

327
00:13:36,749 --> 00:13:38,990
E quanto ao meu
Oh não, não é para você?

328
00:13:39,051 --> 00:13:40,428
Você me faz ver
filmes terríveis,

329
00:13:40,553 --> 00:13:41,930
e então você
fale através deles.

330
00:13:42,021 --> 00:13:45,093
Você coloca jantes de 20 polegadas
no seu Volkswagen Golf.

331
00:13:45,324 --> 00:13:48,635
E você insiste em ser
apresentado como o Gosling marrom.

332
00:13:48,694 --> 00:13:52,232
Tudo o que você acabou de dizer
me faz gostar mais de mim.

333
00:13:52,298 --> 00:13:56,041
Eu não aguento mais. OK? eu sou
quebrando você. Vocês terminaram.

334
00:13:56,101 --> 00:13:57,136
Multar.
Por mim tudo bem.

335
00:13:57,203 --> 00:13:58,238
Multar.

336
00:13:58,838 --> 00:14:00,044
Ah, abril.

337
00:14:00,105 --> 00:14:03,552
Estou bêbado. Você me deixou bêbado.
Você me deixou bêbado.

338
00:14:04,276 --> 00:14:05,380
E você.

339
00:14:05,444 --> 00:14:06,923
Não. Não.
Dê um descanso.

340
00:14:06,979 --> 00:14:08,925
Não. Eu preciso disso.
OK.

341
00:14:09,014 --> 00:14:10,425
- Multar!
- Vamos te levar para a cama.

342
00:14:10,482 --> 00:14:12,359
Você sabe, por que vocês estão
mesmo lutando de qualquer maneira?

343
00:14:12,418 --> 00:14:13,453
É tão estúpido.

344
00:14:13,519 --> 00:14:15,590
Eu odeio Ann porque
desta razão estúpida.

345
00:14:15,654 --> 00:14:18,362
E eu odeio Tom por esse motivo estúpido.
Quem se importa?

346
00:14:18,791 --> 00:14:20,668
Você quer ajuda?
Não, entendi.

347
00:14:20,726 --> 00:14:22,330
Bem, nós fizemos
tudo, Rony.

348
00:14:22,394 --> 00:14:24,101
Temos novos sinais, colocamos
eles nos quintais das pessoas,

349
00:14:24,230 --> 00:14:25,971
nós temos Jerry
pela surpresa...

350
00:14:26,031 --> 00:14:29,376
A emergência do sumidouro,
e ficamos brevemente sem gasolina.

351
00:14:29,435 --> 00:14:31,210
E então, caminhamos até o gás
estação e conseguimos mais gasolina.

352
00:14:31,270 --> 00:14:32,681
E agora estamos todos bem.
Sim.

353
00:14:32,738 --> 00:14:34,308
Você realmente está tentando
para fazer tudo.

354
00:14:34,373 --> 00:14:35,374
Obrigado.

355
00:14:35,441 --> 00:14:37,318
Não chegamos à farmácia
para minha medicação para o fígado.

356
00:14:37,376 --> 00:14:38,480
Bem, você deveria
já pensei sobre isso

357
00:14:38,544 --> 00:14:40,080
antes de arrastarmos você
fora do banho, Jerry.

358
00:14:40,646 --> 00:14:41,750
Sim.

359
00:14:42,448 --> 00:14:45,327
Ok, espere um segundo. Isto é
claramente não é um problema de sumidouro.

360
00:14:45,384 --> 00:14:46,522
O que está acontecendo?

361
00:14:46,585 --> 00:14:50,192
Jerry, assim que abrirmos esta porta,
tudo ficará claro.

362
00:14:52,858 --> 00:14:55,395
- Surpresa! Oh não.
- O que!

363
00:14:58,631 --> 00:14:59,905
Surpresa.

364
00:15:02,201 --> 00:15:03,680
Onde diabos
é todo mundo?

365
00:15:03,736 --> 00:15:06,842
Bem, ficou tão tarde, nós apenas
não tinha certeza se você ainda viria.

366
00:15:06,906 --> 00:15:10,444
Todo mundo está na cama
ou em busca de Campeão.

367
00:15:10,509 --> 00:15:11,920
Oh sim.
Campeão fugiu.

368
00:15:12,011 --> 00:15:13,752
Acorde todo mundo.
Leslie.

369
00:15:13,812 --> 00:15:14,984
Não. Eu não vou
deixe isso desmoronar.

370
00:15:15,047 --> 00:15:19,018
Vamos jogar para Jerry um
incrível festa surpresa de 16 anos,

371
00:15:19,084 --> 00:15:21,655
não importa o quão angustiante
é para todos nós.

372
00:15:23,188 --> 00:15:24,861
Esse é o espírito.

373
00:15:25,057 --> 00:15:26,900
Campeão!
Campeão!

374
00:15:26,959 --> 00:15:28,029
Campeão,
vem aqui, garoto!

375
00:15:28,093 --> 00:15:31,404
Eu tenho um orgânico,
sem glúten, osso de soja para você!

376
00:15:31,463 --> 00:15:32,737
Campeão!

377
00:15:33,065 --> 00:15:34,567
Chris, há algo
Eu tenho que te contar.

378
00:15:37,169 --> 00:15:38,739
Eu comi um dos seus
ossos de soja.

379
00:15:38,804 --> 00:15:40,545
Realmente? Sim. Isso
foi muito bom.

380
00:15:40,606 --> 00:15:42,483
eu ia
dê ao campeão,

381
00:15:42,608 --> 00:15:44,485
mas é só,
parecia tão gostoso.

382
00:15:44,977 --> 00:15:47,548
A questão é,
Sou um péssimo dono de cachorro.

383
00:15:48,480 --> 00:15:51,586
E eu acho que, se encontrarmos
Campeão, você deveria ficar com ele.

384
00:15:52,251 --> 00:15:55,528
Andy, se não fosse
para você e abril,

385
00:15:55,587 --> 00:15:57,225
O campeão ainda
estar de volta à libra.

386
00:15:57,289 --> 00:16:00,099
OK? Você deu a ele um lar.
Isso é incrível.

387
00:16:01,327 --> 00:16:04,399
Ele é seu cachorro. Se você apenas chamar
seu nome, ele virá até você.

388
00:16:04,463 --> 00:16:07,034
O que... Não, ele não vai. Porque eu tenho
tentei e não funcionou.

389
00:16:08,233 --> 00:16:11,237
Acho que ele gosta da sua música.
Por que você não canta para ele?

390
00:16:11,303 --> 00:16:13,874
Realmente? Eu não tenho meu violão.
Eu normalmente... Vamos.

391
00:16:13,939 --> 00:16:16,249
Eu me sinto nu
sem ele. OK.

392
00:16:18,210 --> 00:16:22,181
Campeão,
você está perdido

393
00:16:23,148 --> 00:16:25,321
Mas logo você será encontrado

394
00:16:25,384 --> 00:16:30,595
<i>Eu salvei você
da libra</i>

395
00:16:30,656 --> 00:16:33,330
Algo,
alguma coisa, me abrace

396
00:16:34,026 --> 00:16:35,596
No chão

397
00:16:36,028 --> 00:16:38,338
Você sabe, eu não...

398
00:16:38,497 --> 00:16:39,635
Campeão!

399
00:16:39,698 --> 00:16:43,475
Campeão! Ei!
Ah, amigo, você voltou.

400
00:16:43,769 --> 00:16:46,613
Você voltou.
Para minha voz.

401
00:16:47,806 --> 00:16:48,876
Apito de cachorro.

402
00:16:49,742 --> 00:16:51,312
- Abril, acorde.
-Jerry está aqui.

403
00:16:51,777 --> 00:16:52,847
Abril.
Abril.

404
00:16:52,911 --> 00:16:54,185
Ei.
Oi.

405
00:16:54,246 --> 00:16:55,316
Oi.

406
00:16:56,782 --> 00:16:59,820
Por que seu braço está em volta dela?
Eu separei você.

407
00:16:59,885 --> 00:17:01,887
Bem, voltamos a ficar juntos.
Por causa do que você disse.

408
00:17:01,954 --> 00:17:03,490
O que você quer dizer?
Eu não disse nada?

409
00:17:03,555 --> 00:17:06,092
Sim, quando estávamos carregando você
para a cama, você apontou corretamente

410
00:17:06,158 --> 00:17:08,968
sobre o qual estávamos discutindo
coisas que eram estúpidas.

411
00:17:09,028 --> 00:17:11,531
E então, conversamos e eu
pediu desculpas e ele se desculpou.

412
00:17:11,597 --> 00:17:13,133
E agora,
tudo está ótimo.

413
00:17:13,198 --> 00:17:14,404
Obrigado.
Não!

414
00:17:14,867 --> 00:17:17,279
Estou bêbado.
Não me escute. Não!

415
00:17:17,336 --> 00:17:19,111
Vejo você lá fora.
Não!

416
00:17:19,738 --> 00:17:22,651
Uau! Obrigado, pessoal. Isso é realmente...
Isso é realmente ótimo.

417
00:17:22,708 --> 00:17:24,813
OK. eu quero todo mundo
para dar uma volta

418
00:17:24,943 --> 00:17:27,082
e diga a eles
história favorita de Jerry.

419
00:17:28,847 --> 00:17:29,951
Um positivo.

420
00:17:34,053 --> 00:17:35,191
Quem é o primeiro?

421
00:17:35,721 --> 00:17:40,898
Jerry, hoje é seu aniversário, mas
trata-se de muito mais do que isso.

422
00:17:41,193 --> 00:17:43,696
É também sobre Ann e
Eu voltando a ficar juntos

423
00:17:43,762 --> 00:17:45,298
e sendo o mais quente
casal em Pawnee.

424
00:17:45,564 --> 00:17:49,671
Eu também gostaria de anunciar nosso
nome oficial do mash-up de relacionamento.

425
00:17:50,536 --> 00:17:52,743
É o bronzeado. Para Tan.

426
00:17:52,938 --> 00:17:57,011
Gostaria de anunciar que
nome Tan oficialmente acabou.

427
00:17:57,076 --> 00:17:58,714
Até o fim de Tan.

428
00:17:58,777 --> 00:18:00,279
Haverkins é isso.

429
00:18:00,379 --> 00:18:01,449
OK. Dona?

430
00:18:01,513 --> 00:18:03,584
Eu gostaria de
abordar o fato

431
00:18:03,715 --> 00:18:05,820
esse número da regra
sete diz que não há animais de estimação.

432
00:18:05,884 --> 00:18:08,364
E ainda assim, há um de três pernas
animal na minha sala.

433
00:18:08,420 --> 00:18:09,763
OK. Rony?

434
00:18:10,222 --> 00:18:13,795
O trabalho de Jerry é
muitas vezes adequado.

435
00:18:19,965 --> 00:18:20,966
Eu irei.

436
00:18:21,100 --> 00:18:23,239
Jerry tem uma esposa

437
00:18:23,302 --> 00:18:27,250
e três lindas filhas. Uma vida plena.
E isso é incrível.

438
00:18:27,306 --> 00:18:30,219
April e Andy têm campeão,
e isso é incrível.

439
00:18:30,342 --> 00:18:33,346
Eu tenho um meio-irmão
que mora em Londres

440
00:18:33,712 --> 00:18:36,522
e 2,8% de gordura corporal.

441
00:18:39,318 --> 00:18:42,492
Pessoal. Pessoal.
O que eu faço?

442
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
Quero dizer, ela está dormindo.

443
00:18:44,223 --> 00:18:46,294
Você provavelmente deveria apenas
sente-se lá e não se mova.

444
00:18:46,358 --> 00:18:48,736
Ela está muito cansada
Apenas algumas horas.

445
00:18:48,794 --> 00:18:49,966
Algumas horas?

446
00:18:50,562 --> 00:18:52,269
Isso é tudo
os ovos que temos?

447
00:18:53,098 --> 00:18:55,476
Sim. O que são
você está fazendo?

448
00:18:56,135 --> 00:18:57,136
Ovos.

449
00:19:00,539 --> 00:19:01,984
Leslie.
Surpresa!

450
00:19:03,208 --> 00:19:04,585
Ah, Deus.

451
00:19:05,210 --> 00:19:06,280
O que aconteceu?

452
00:19:06,345 --> 00:19:09,019
Bem, você dormiu com
Jerry ontem à noite.

453
00:19:11,383 --> 00:19:14,557
Não, eu estava planejando o Jerry's
festa surpresa matinal.

454
00:19:14,620 --> 00:19:16,930
As festas surpresa matinais são sempre as melhores.
Vamos indo.

455
00:19:16,989 --> 00:19:18,400
Fiz um café.

456
00:19:19,024 --> 00:19:20,025
Vamos dar um passeio.

457
00:19:21,360 --> 00:19:24,000
Agora eu insisto oficialmente
que você tire um ano sabático.

458
00:19:24,062 --> 00:19:25,439
Não, não.
Deixe-me terminar.

459
00:19:27,866 --> 00:19:30,745
Eu costumava trabalhar em
uma fábrica de chapas metálicas.

460
00:19:30,869 --> 00:19:33,782
Mas então, veio um trabalho
junto no curtume.

461
00:19:33,839 --> 00:19:36,581
As horas eram melhores,
e eu seria pago.

462
00:19:36,642 --> 00:19:38,519
Além disso, eu teria a chance
trabalhar com couro,

463
00:19:38,577 --> 00:19:41,387
antes e
depois que estava na vaca,

464
00:19:41,446 --> 00:19:43,016
que sempre teve
foi um sonho meu.

465
00:19:43,515 --> 00:19:45,188
eu não queria dar
meu trabalho de chapa metálica,

466
00:19:45,250 --> 00:19:48,231
então tentei fazer os dois trabalhos
e terminar o ensino médio.

467
00:19:48,287 --> 00:19:49,288
Quantos anos você tinha?

468
00:19:49,421 --> 00:19:50,456
Onze.

469
00:19:51,390 --> 00:19:54,064
A questão é,
Eu estava tão cansado,

470
00:19:54,126 --> 00:19:56,868
eu tentei perfurar um
folha de alumínio de oito calibres

471
00:19:56,929 --> 00:19:58,875
com um furador de couro.

472
00:20:00,299 --> 00:20:02,142
Bem...
Aprendi uma lição.

473
00:20:02,434 --> 00:20:04,414
Nunca pela metade
duas coisas.

474
00:20:05,037 --> 00:20:06,482
Uma coisa completa.

475
00:20:07,539 --> 00:20:08,847
Então, se você quiser
para ganhar aquele lugar...

476
00:20:08,974 --> 00:20:10,317
O que eu faço.

477
00:20:11,376 --> 00:20:14,289
Então, comprometa-se 100%.

478
00:20:14,346 --> 00:20:15,620
Tire um período sabático.

479
00:20:17,516 --> 00:20:19,518
vou cortar
a 10 horas por semana.

480
00:20:20,185 --> 00:20:21,255
Negócio.

481
00:20:22,120 --> 00:20:23,121
Quinze.

482
00:20:23,422 --> 00:20:24,526
Dez.

483
00:20:25,224 --> 00:20:26,225
Negócio.

484
00:20:29,194 --> 00:20:31,231
Eu não posso acreditar que consegui
eles novamente juntos.

485
00:20:31,296 --> 00:20:33,367
Agora, eles sempre vão querer
para vir falar comigo sobre coisas.

486
00:20:33,432 --> 00:20:34,502
Não, é um
que bom, querido.

487
00:20:34,566 --> 00:20:37,206
Eles querem falar com você porque
você é importante para eles.

488
00:20:37,436 --> 00:20:39,040
Sim. Mas eu os odeio.

489
00:20:39,104 --> 00:20:40,412
Eu sei que você quer, querido.

490
00:20:40,973 --> 00:20:43,078
Ah, ei, a propósito,
Acho que Chris está sozinho.

491
00:20:43,141 --> 00:20:45,087
Então, eu disse a ele que ele pode
peça emprestado o campeão sempre que quiser.

492
00:20:48,647 --> 00:20:50,183
Andy! Ele está me beijando!

493
00:20:52,618 --> 00:20:55,622
Jerry, eu queria dizer que sinto muito por isso
Eu estraguei sua festa de aniversário.

494
00:20:55,721 --> 00:20:56,722
Ah, tudo bem.

495
00:20:56,822 --> 00:20:57,823
Mas todos nós participamos,

496
00:20:57,889 --> 00:21:00,028
e estamos enviando
você e Gayle para um

497
00:21:00,158 --> 00:21:02,297
BandB na sua favorita
lugar no mundo.

498
00:21:02,828 --> 00:21:04,034
Muncie?

499
00:21:04,296 --> 00:21:07,641
Surpreendentemente, sim.
Muncie, Indiana.

500
00:21:07,699 --> 00:21:08,871
Obrigado, pessoal-

501
00:21:09,001 --> 00:21:10,173
Foi muito caro.

502
00:21:11,470 --> 00:21:13,416
Ah, campanha.
Pegue.

503
00:21:16,008 --> 00:21:17,351
Com licença.

504
00:21:18,944 --> 00:21:20,753
É uma pousada.
Eles...

505
00:21:20,812 --> 00:21:22,485
Você pode dormir lá
e você também toma café da manhã.

506
00:21:22,547 --> 00:21:23,582
Foi
muito caro.

507
00:21:23,649 --> 00:21:25,026
Esta é Leslie.